Dịch bởi Thái hà Synced and corrected by lamphanviet
Người anh em?
Ngươi đã gửi quạ chưa?
Tarly, nhìn vào ta.
Ngươi đã gửi quạ chưa?
Đó là việc của ngươi.
Việc duy nhất ngươi phải làm.
Chúng ta phải quay trở lại Tường Thành.
Một cuộc hành quân dài đấy.
Chúng ta biết thứ gì ngoài kia,
nhưng chúng ta vẫn phải đi, chúng ta phải cảnh báo họ
không thì trước khi mùa đông kết thúc
tất cả những ai ta từng quen biết
sẽ chết cả.
Lần đầu nhìn thấy người khổng lồ hả, Jon Snow?
Này đừng nhìn lâu quá. Họ ngượng đấy.
Lúc nào hết ngượng thì họ sẽ nổi khùng.
Và lúc họ nổi khùng
Tôi đã từng thấy họ cắm thẳng một người xuống đất
như là búa nện que đinh vậy.
- Bọn Quạ. - Quạ!
- Đằng này! - Bọn Quạ!
Quạ! Đằng này! Nhìn kìa!
Ah, bọn Quạ đến kìa!
Quạ!
Hôm nay anh mặc nhầm màu rồi.
Mance từng là người giữ rừng.
Sâu trong trái tim anh, tất cả lũ quạ đều muốn được tự do.
Khi tôi tự do, tôi có được tự đi khỏi đây không?
- Quạ! - Quạ!
Chắc chắn rồi.
Tôi được tự do giết anh.
Lũ này không biết tôn trọng gì cả.
Không có cha dạy dỗ mỗi khi chúng mắc lỗi.
Cha của chúng bị sao?
Một vài người bị giết vì lũ quạ các anh.
Đừng buồn rầu như vậy Jon Snow.
Nếu Mance Rayder thích anh, anh sẽ sống thêm một ngày nữa.
Còn nếu ông không thích thì...
Ta ngửi thấy mùi quạ.
Chúng ta đã giết bạn bè hắn.
Tôi nghĩ ngài muốn tra hỏi tên này.
Chúng ta cần một con quạ non làm gì chứ?
Kẻ non nớt này đã giết Qhorin Halfhand.
Hắn muốn tham gia với chúng ta.
Bọn khốn nửa tay đó đã giết bạn bè ta.
Họ to gấp đôi mày.
Cha tôi có dạy rằng kẻ to con cũng gục ngã nhanh như kẻ thấp bé
nếu con xuyên thanh gươm qua tim hắn.
Một đống lũ nhỏ con
từng cố xuyên gươm chúng qua trái tim ta đó.
Và một đống xương xẩu
đã bị chôn trong rừng.
- Tên ngươi là gì, chàng trai - Jon Snow.
Thưa Ngài
Thưa Ngài sao?
Mọi người có nghe thấy không?
Từ giờ là phải quỳ xuống mỗi lần ta đánh rắm đấy.
Đứng dậy đi chàng trai.
Chúng ta không phải quỳ gối trước ai ngoài Tường Thành.
Vậy người là tên khốn của Ned Stark.
Cám ơn về món quà, Chúa tể Hài Cốt
Anh có thể đi rồi.
Cô gái đó thích cậu đấy.
Cậu cũng thích cô ta, phải không Snow?
Đó là lý do cậu muốn gia nhập sao?
Đừng lo, chàng trai.
Đây không phải là lũ Tuần Đêm khốn nạn
cậu không phải bỏ gái đâu.
Kẻ ăn gà cậu nghĩ là vua, đó là Tormund Giantsbane.
Không thể tin thằng nhóc con này
giết được bọn Halfhand.
Hắn là kẻ thù của bọn ta
và ta vui vì hắn đã chết.
Hắn từng là một người anh em.
Từ hồi hắn vẫn còn nguyên bàn tay.
Cậu đã làm gì hắn?
Tổng chỉ huy cử tôi đến Halfhand để thích nghi.
Tại sao?
Ông ta muốn tôi chỉ huy sau này.
Nhưng cậu lại ở đây, một kẻ phản bội
quỳ gối trước vị Vua bên kia Tường Thành.
Nếu tôi là kẻ phản bội, thì ngài cũng vậy.
Sao cậu lại muốn tham gia với chúng tôi, Jon Snow?
Tôi muốn được tự do.
Không, ta không nghĩ vậy đâu.
Ta nghĩ điều ngươi muốn nhất
là trở thành một anh hùng.
Ta hỏi ngươi lại lần cuối...
sao lại muốn gia nhập với chúng ta?
Chúng tôi dừng tại nhà Craster trên đường đi về hướng Bắc.
Tôi thấy...
Ngươi thấy gì?
Tôi thấy Craster mang đứa con của mình đi
và bỏ nó lại trong rừng.
Tôi thấy cái gì đã mang đứa bé đi.
Ngươi nói là nhìn thấy một trong số chúng ư?
Vậy tại sao ngươi lại bỏ lại các anh em của mình?
Vì khi tôi nói với Tổng Chỉ Huy
ông ta đã biết rồi.
Hàng nghìn năm trước, người Đầu Tiên
chiến đấu với lũ người Trắng và đánh bại chúng.
Tôi muốn chiến đấu cho bên đứng lên để được sống.
Tôi đã tới đúng chỗ chưa đây?
Chúng ta sẽ phải tìm cho cậu một cái áo choàng mới.
Nàng cởi mảnh đó ra thì sao nhỉ?
Ngài không muốn để lại cho chút tưởng tượng sao?
Vấn đề là ta không giỏi tưởng tượng cho lắm.
Em muốn ngài cởi nó ra.
Bằng miệng.
Ser Bronn. Ser Bronn.
Ta không nghe thấy gì hết.
- Xin lỗi ngài. - Đi ra ngoài.
Cứ lùi ra cho đến khi ngươi ra khỏi đây.
- Rồi lùi tiếp nữa. - Ngài Tyrion cử tôi đến.
Ta sẽ giết ngươi, thằng nhãi.
Ngài dặn đây là vấn đề sinh tử.
- Pod? - Là chị đây.
Nữ hoàng.
Bọn họ làm gì ở đây vậy?
Bảo vệ chị, chắc là vậy. Cho chị vào chứ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Nếu muốn giết cậu, có khi nào
một cánh cửa gỗ cản được đường tôi chăng?
Bọn họ ở ngoài.
Tôi không sợ cậu đâu, cậu em bé nhỏ.
- Chị đến đây làm gì? - Chị muốn nhìn mặt cậu.
Họ nói cậu bị mất mũi, nhưng đâu đến nỗi kinh khủng như thế.
Kẻ chém tôi mất nhiều hơn là cái mũi đấy.
Ta mong là vậy.
Lũ nổi loạn đến vì cái đầu của Joffrey, rồi chính chúng cũng mất đầu.
Nhờ ơn phụ vương.
Tất nhiên không phải một tên phiến loạn muốn giết tôi.
Không sao? Lạ thật đấy.
Thế này thì có hơi xuống dốc so với điện Cánh tay phải nhỉ.
Nhưng tôi nghĩ cậu cũng đâu có cần nhiều phòng.
Maester Pycelle vĩ đại cũng từng đùa như thế.
Chị chắc tự hào lắm vì vui tính y như một lão có "bi" dài đến đầu gối.
Cậu gặp phụ vương hôm nay phải không?
Sao chị biết?
Vì ta có hàng trăm gián điệp dưới trướng mình.
Bậc thầy thì thầm có nợ ta vài việc.
Phụ vương đã nói với ta. Cậu muốn gì từ cha?
Tôi muốn gì từ ông chứ? Đó là cha tôi cơ mà.
Tôi cần phải muốn cái gì sao?
Tôi chắc rằng ông cũng yêu tôi tha thiết,
như bất kì người cha nào thương con mình
đứa con bé bỏng.
Người chưa một lần ông đến thăm
từ khi ông đến Kinh Đô.
Tôi nằm ở đây, mặt thì chẻ làm đôi
nhưng phụ vương chưa bao giờ đến.
Cậu sắp làm ta phát khóc rồi đấy.
Sao chị lại quan tâm tôi cần gì từ ông?
Vì cậu đã từng vu khống ta trước mặt phụ vương.
Vu khống? Bao giờ?
Cậu từng nói ta sai lính của mình
đánh con hầu đó ở Casterly Rock.
Đúng là chị đã sai lính đánh cô ta.
Tôi tin là cô bé mới 9 tuổi.
Ta cũng 9 tuổi mà.
Nếu tôi nhớ chính xác thì cô ấy đã mất một con mắt.
Nếu ta nhớ chính xác,
con đó sẽ không bao giờ ăn cắp vòng cổ được nữa.
Đâu phải là vu khống nếu đó là sự thật.
Vậy hôm nay có sự thật nào cậu định nói với phụ vương?
Sao chị lại lo lắng
về điều tôi định nói với phụ vương vậy?
Vì cậu là kẻ dối trá.
Ta tin cậu sẽ đặt điều về ta, về Joffrey.
Chính xác là thế nào?
Cậu là một người thông minh,
nhưng không đến mức như cậu tưởng đâu.
Vẫn làm tôi thấy thông minh hơn chị.
Ô, nhìn hai chiến binh bóng loáng này.
Ser Taryn Mant và...
Ser Chả thèm quan tâm.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn của Nước Tối.
- Ngươi không phải hiệp sĩ. - Pod.
Ser Bronn của Nước Tối
được chính quốc vương phong tước.
Ngươi cũng chỉ là tên giết xổi
chả là cái đếch gì.
Chính xác thế đấy.
Còn ngươi là con giòi trong bộ áo giáp sáng loáng
kẻ thích đánh đàn bà con gái hơn là đàn ông.
Giờ ta có cuộc hẹn với ngài Tyrion.
Ngươi đặt tay lên cánh cửa đó
là sẽ mất luôn tay đấy.
Thần rất vui lòng khi được đi bộ dưới ánh nắng, thưa ngài
nhưng vẫn tự hỏi sao ngại lại triệu thần đến.
Có rất nhiều kẻ trong thành phố muốn giết ta.
Ngươi ở đây là để bảo vệ ta.
Thần làm thế cũng được một thời gian rồi.
Người thấy chán khi bảo vệ ta rồi hả?
Thần thấy nghèo khi bảo vệ ngài.
Nghèo? Nghèo sao?
Nhờ sự đỡ đầu của ta mà ngươi được trở thành hiệp sĩ,
ngươi như là Chỉ Huy của Thành Gác.
- Tạm thời thôi. - Ta tin là ngươi đã được đầy túi.
Giờ thì túi thần lại rỗng rồi.
Ngài đã cho thần nếm mùi sung sướng.
Giờ muốn tôi tiếp tục bảo vệ ngài,
ngài cần trả nhiều tiền hơn nữa.
- Ta tưởng chúng ta là bạn bè đấy. - Đúng thế.
Còn thần là kẻ bán gươm. Thần bán gươm của mình.
Thần không có cho bạn vay như là ân huệ.
- Bao nhiêu? - Gấp đôi.
- Gấp đôi sao? - Giờ thần là hiệp sĩ rồi.
Hiệp sĩ đáng gấp đôi.
Giờ ta còn không biết phải trả ngươi bao nhiêu nữa.
Nghĩa là ngài thừa sức chi trả.
Ở đây. Ở đây!
Cứu tôi với.
Ngươi là ai?
Ta từng trong trận chiến ở Nước Tối.
Ta là chỉ huy và là một hiệp sĩ.
Rõ thưa ser, và ngài phục vụ cho vị vua nào?
Vị vua thực sự và duy nhất ở Westeros...
Stannis Baratheon.
Ta tưởng ông đã chết.
Tất cả mọi người đều nghĩ ông đã chết.
Còn con trai ông?
Có thể cậu ấy cũng bơi được vào bờ như ông.
Không, ma trơi đã đưa nó đi mất. Chính ta nhìn thấy.
Ta rất lấy làm tiếc, bạn của ta.
Ta cũng đã mất con trai mình.
Không còn điều gì khủng khiếp hơn thế.
Nhưng Davos, ông là một người cha tốt.
Nếu ta là một người cha tốt, con trai ta giờ vẫn còn.
Stannis vẫn sống sao?
Hắn liếm vết thương của mình ở đảo Thạch Long.
Ông đưa ta đến đó chứ?
Ở đó chả có gì cho ta hết.
Chiến tranh vẫn chưa kết thúc.
Có thể không phải với ông.
Nhưng với Salladhor Saan, chiến tranh đã kết thúc.
Cả hai ta đã cùng thế với vua Stannis.
Ta chẳng thề thốt với ai cả.
Ta hứa cho ông 30 con tàu, còn ông hứa cho ta giàu có và vinh quang.
Ta đã đưa thuyền đến.
Stannis không bao giờ bỏ cuộc. Không bao gời.
- Giờ ngài sẽ tập hợp... - Vinh quang của ông ta đã tàn.
Hạm đội của ông ta đã nằm lại tại vịnh Nước Tối.
Họ nói ông ta không gặp ai...
kể cả tướng quân hay phu nhân.
Chỉ có Người đàn bà đỏ
thì thầm vào tai ông ta,
nói cho ông ta biết mụ nhìn thấy gì từ ngọn lửa
khi thiêu sống người dân.
Cái gì?
Họ đã thắp một ngọn lửa khổng lồ khi Stannis quay về.
Tất cả những ai chống lại mụ, bị mụ gọi là
đầy tớ của bóng đêm.
Người ta kể mụ đã hát cho người bị thiêu nghe.
Ta là một cướp biển.
Ông là kẻ buôn lậu.
Đầy tớ của bóng đêm.
Ta nghĩ Thạch Long là nơi tốt để trốn tránh.
Hãy đưa ta quay lại đó, làm ơn.
Ông không thể khiến Stannis chống lại mụ.
Có thể không, nhưng ta sẽ xẻo tim mụ ta ra.
Ông có thể thử.
Nếu thất bại, chúng sẽ thiêu ông
Nếu thành công, chúng cũng thiêu ông.
Còn ông thì vừa mới sống sót trở về.
Hãy sống lâu thêm chút nữa đi, ông bạn.
Gọi tôi là bạn. Ông uống với tôi trong đám cưới của tôi.
Còn ông thì uống cả 4 lần đám cưới tôi
nhưng tôi không nhờ vả gì ông cả.
Tôi phải ngăn mụ ta lại.
Làm ơn, làm vì tôi đi.
Khi ông chết,
tôi sẽ gom xương của ông vào bao tải,
và để người vợ góa bụa của ông đeo nó quanh cổ.
Chúng ta nên đặt vòng vây cách Harrenhal thước.
Không có vòng vây nào cả. Ngọn Núi không thể bảo vệ một đống đổ nát được.
Tôi tưởng Ngọn Núi sẽ phòng thủ
bất kì thứ gì Tywin Lannister yêu cầu.
Nhà Lannisters đã chạy trốn khỏi chúng ta từ Oxcross.
Ta muốn giao chiến, và binh lính cũng vậy.
Nhưng ta không nghĩ sẽ có một trận chiến đâu.
200 người Phương Bắc bị giết như cừu.
Món nợ này sẽ phải trả, bạn của tôi.
Vì họ và vì con trai ông.
Được sao?
Xác họ mục nát trên mặt đất
trong khi những kẻ sát nhân được tự do.
Kẻ Giết Vua không chạy được lâu đâu.
Những thợ săn giỏi nhất đang truy đuổi hắn.
- Một người Mallister? - Ser Jeremy.
Là một cận thần của cha ta.
Tìm phòng của bà ta để dùng làm xà lim.
Bà ấy là mẹ anh.
Bà đã thả Jaime Lannister ra.
Nhà Lannisters đã cướp họ khỏi những đứa con của mình
còn bà cướp đi công lý của họ.
Nước.
Vết thương cần làm sạch và khâu lại.
Tên của ông là gì, người bạn?
Qyburn.
Ông may mắn vì vẫn còn sống.
May mắn sao?
Huy hiệu trông cũng hợp với cha đấy.
Cũng được gần đẹp như con.
Cha thích địa vị mới của mình chứ?
Ta đang thích thú sao?
Con đã từng rất vui khi trở thành Cánh tay phải của Nhà Vua.
Đúng vậy.
Ta đã nghe ngươi thích thú tế nào.
Ngươi mang một con điếm lên giường của ta.
Lúc đó đâu phải giường của cha.
Ta đưa ngươi tới đây để khuyên bảo nhà vua.
Ta cho ngươi sức mạnh và quyền hạn thực sự.
Còn ngươi chọn cách sống qua ngày
y như xưa
lên giường với điếm
và nhậu nhẹt với trộm cắp.
Thỉnh thoảng con cũng uống với điếm nữa.
Ngươi muốn gì Tyrion?
Sao mọi người đều cho rằng con muốn cái gì là sao?
Con không thể đơn thuần là đến thăm người cha yêu quý của mình sao?
Người cha yêu quý
đôi lúc quên không đến thăm đứa con trai bị thương của mình
ngã xuống trên chiến trường.
Maester Pycelle quả quyết vết thương của ngươi không phải chí tử.
Con sắp xếp đội phòng thủ của thành phố này
trong khi cha có những buổi họp bàn trên đống tàn tích Harrenhal.
Con dẫn đầu cuộc tấn công khi kẻ thù trước cổng thành
khi cháu trai của của cha, vị vua
run lập cập phía sau bức tường.
Con đã đổ máu trong bùn vì gia tộc của chúng ta.
Và phần thưởng của con là
lê lết trong một phòng giam đen tối, chật hẹp.
Nhưng con muốn gì à?
Bắt đầu bằng một chút biết ơn.
Bọn xiếc rong và ca kĩ muốn được vỗ tay.
Còn ngươi là người nhà Lannister.
Ngươi nghĩ ta muốn một vòng hoa hồng
mỗi khi ta bị thương trong trận chiến sao?
Giờ ta còn bảy vương quốc phải cai quản
ba vùng thì đang nổi loạn.
Nên nói cho ta ngươi muốn gì đi.
Con muốn điều mình đáng được hưởng.
Jaime là con trai cả của cha, huynh sẽ thừa kế hết đất đai và địa vị của cha.
Nhưng anh ta là Hộ Vệ, không được kết hôn và nhận thừa kế.
Ngày Jaime khoác lên chiếc áo choàng trắng,
huynh đã từ bỏ quyền lợi với pháo đài Casterly Rock.
Con là con trai cha và người thừa kế hợp pháp.
Ngươi muốn pháo đài Casterly Rock?
Nó thuộc về con.
Ta sẽ tìm cho ngươi một chỗ ở
xứng đáng với tên của ngươi hơn
đó là phần thưởng cho những thành quả của ngươi
trong trận chiến tại vịnh Nước Tối.
Và khi thời cơ đến ngươi sẽ nhận được vị trí
xứng với tài năng của ngươi
ngươi có thể phụng sự gia tộc của mình
và bảo vệ lấy tài sản của ngươi.
Nếu ngươi phục vụ thật trung thành
ngươi sẽ được thưởng bằng một người vợ xứng đáng.
Ta sẽ để mình bị lũ ròi xơi tái
trước khi tự mình chế nhạo tên gia tộc
và để ngươi thừa kế pháo đài Casterly Rock.
- Tại sao? - Tại sao ư?
Ngươi dám yêu cầu sao?
Kẻ đã giết mẹ mình khi chào đời?
Ngươi là kẻ dị dạng, kinh tởm
đầy đố kị, dâm dục và xảo trá.
Luật người cho phép ngươi được mang tên ta
và mang màu của gia tộc chỉ vì ta không chứng minh được ngươi không phải con ta thôi.
Để dạy cho ta sự khiêm nhường, chúa đã trừng phạt ta
và nhìn cái dáng lạch bạch của mang trên người huy hiệu Sư tử kiêu hãnh
từng là con dấu của cha ta và ông nội ta.
Nhưng không có chúa hay ai
có thể bắt ta cho ngươi biến pháo đài Casterly Rock
thành ổ điếm của ngươi đâu.
Ra ngay đi.
Đừng có nói đến quyền của ngươi về Casterly Rock nữa
Ra.
Còn một điều nữa.
Còn con điếm nào ta thấy trên giường nữa thì ta treo cổ nó.
Dorne. Nó sẽ đi về Dorne.
- Sao lại là Dorne? - Tàu đang chở lụa
và mang đi để đổi lấy rượu.
Nhưng nó không quay lại.
Thuyền trưởng mệt mỏi vì đánh đổi mạng sống của mình
để các vị chúa và quý bà ở Kinh Đô
có rượu ngon để uống, họ không đáng được vậy.
Ông ấy sẽ ở lại Dorne.
Đợi khi mùa đông qua, thời tiết đẹp lên và ấm áp.
Tôi từng gặp vài người ở Dorne, họ không đẹp đẽ và ấm áp gì.
Đừng có phá thế chứ.
Tôi đã bảo là không muốn chơi mà.
Thế còn cái đằng kia thì sao?
Cái đó hả?
Nó sẽ đến Volantis.
Tại sao?
Vì khi tôi lên một con tàu để đến Volantis,
nó trông như thế.
Luật chơi đâu có như thế.
Cô không được nói tuột câu trả lời như thế.
Cô phải bịa ra một câu chuyện
về việc con tàu sẽ đi đâu và tại sao.
Sao tôi phải dựng truyện lên làm gì khi đã biết sự thật?
Vì sự thật
luôn kinh khủng hoặc chán ngấy.
Một ngày đẹp trời.
Để ngắm tàu.
Ngài Baelish.
Ta nói chuyện riêng với Quý cô Sansa
một lúc được không?
Ta mới gặp mẹ cô cách đây không lâu.
Bà rất nóng lòng được gặp cô.
Và em gái cô nữa.
Arya còn sống sao?
Ngài nói sẽ đưa tôi về nhà.
Cô nói Kinh Đô là nhà mình.
Cô là sở hữu của nhà vua.
Đánh cắp cô là tội phản quốc.
Nếu cô định nói với chỉ một người...
- Tôi sẽ không nói với ai hết. - Làm sao ta biết được?
Vì tôi nói dối rất dở.
Ngài cũng đã nói thế.
Làm ơn, ngài Baelish. Nói cho tôi biết phải làm gì, và khi nào.
Ta đang đợi lệnh để làm nhiệm vụ
đưa ta ra xa thủ đô.
Khi ta lên thuyền,
ta có thể đưa cô đi cùng.
Nhưng cô cần sẵn sàng đi khi tôi thông báo.
Cô là hầu gái của quý cô?
Vâng. Và cô là...?
Tôi giúp quản lý công việc của ngài.
- Ông là một người quan trọng. - Cô ấy cũng vậy.
Tôi lớn lên trong bóng tối, tại tòa lâu đài của cô ấy.
Ngày cô ấy ra đời, họ đánh chuông ngân
từ lúc bình mình tới hoàng hôn.
Chúng ta đã làm khá tốt, cô và tôi.
Vâng.
So với khởi đầu của chúng ta.
Khởi đầu từ đâu?
Không dễ chút nào cho những cô gái như chúng ta
tự đào được đường ra.
Hãy canh chừng cho cô ấy.
Tôi luôn làm vậy.
Canh chừng cô ấy khỏi ông ta.
Chúng lớn nhanh quá.
Nhanh thế vẫn chưa đủ.
Ta không thể đợi được lâu thế.
Ta cần một đội quân.
Chúng ta sẽ đến Astapor lúc sẩm tối.
Có người nói lính Unsullied là những người lính tuyệt vời nhất.
Những người lính nô lệ tuyệt vời nhất.
Sự khác biệt là rất tốt với một số người.
Những người đó có ý tưởng nào tốt hơn
để đưa cô lên Ngôi báu Sắt không?
Hôm nay là ngày quá đẹp trời để tranh cãi.
Cô nói đúng.
Lại một ngày thú vị trên biển khơi.
Đừng chế giễu họ.
Họ là những người Dothraki đầu tiên ở trên thuyền.
Họ theo ta vượt qua vùng nước độc.
Họ làm thì người khác cũng vậy.
Với bộ lạc thực sự Khalasar...
Người Dothraki coi trọng sức mạnh hơn tất cả, khaleesi.
Cô sẽ có một khalasar khi chứng minh được mình mạnh mẽ.
Không phải trước đó.
Thưa ngài.
Ta tưởng ngươi đã chết.
Vẫn chưa.
Thần mong được nói chuyện riêng, thưa ngài.
Chúng ta đang ở một mình đây.
Thưa ngài, ngài là một vị vua hợp pháp.
Không chỉ bởi dòng máu.
Ngài là một người đáng kính, một người đứng đắn.
Và vẫn còn một một cuộc chiến để tranh đấu.
Ta đang tranh đấu đây.
Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?
Ngươi định trừng phạt kẻ không theo đạo thế nào, Ser Davos?
Thần không đánh giá con người bằng vị chúa họ tôn thờ.
Nếu thế, ta đã ném ngươi xuống biển
từ trước khi ngươi đặt chân tới Thạch Long.
- Ta không phải kẻ thù của ông. - Ngươi là kẻ thù của ta.
Ngươi đã chiến đấu với ta ở vịnh Nước Tối phải không?
Ta làm tàu ngươi bốc cháy hả?
Ta đâu có ở đó khi ma trơi giết hàng nghìn quân ta.
Ta có thể cứu họ.
Ông đã có thể nắm cả thành phố,
Stannis đã được ngồi lên đúng ngai vàng của mình
và ông sẽ đứng cạnh bên.
Nhưng ta đã không ở đó
vì ngươi thuyết phục nhà vua bỏ ta lại phía sau.
Người có nghe thấy tiếng họ gào thét?
Tất cả những người chết cháy dưới nước
kêu khóc mong mẹ mình
mong các vị thần giúp đỡ?
Cho đến khi Nước Tối nuốt trôi họ.
Đừng thất vọng, Ser Davos.
Điều ta nói với con trai ngài là sự thật.
Chết cháy
là cái chết tinh khiết nhất.
Mụ đàn bà này là yêu ma!
Mụ là nữ yêu.
Đưa hắn vào tháp và nhốt trong nhà lao.
- Thưa Ngài! - Đi nào.
Ông đã chọn lấy bóng đêm, Ser Davos.
- Mụ ta sẽ giết hết chúng ta! - Ta sẽ cầu nguyện cho ông.
Thưa ngài!
Dừng. Hạ.
Sao lại dừng lại?
Là quý cô Margaery, thưa Ngài.
Cô ta làm gì vậy? Ai cho phép cô ta?
Tiểu thư. Chúng ta cần đi với lính. Tiểu thư.
Tại sao?
Xin phép.
Xin dừng lại, tiểu thư. Cô sẽ làm hỏng chiếc váy đấy.
Ta còn cái khác cơ mà.
Ngài muốn nói chuyện với tiểu thư không, thưa Ngài?
Không.
Ông ấy là một người lính.
Ông đi chinh chiến ở các tường thành
khi các con tàu đến vịnh Nước Tối.
Ông ấy không bao giờ trở lại.
Còn mẹ cháu?
Bà chết khi sinh cháu ra.
Những kẻ xấu muốn đến thành phố,
làm những điều tồi tệ, và cha cháu đã ngăn chúng lại.
Mỗi khi nhìn thấy hiệp sĩ này
ta muốn cháu nhớ đến cha của mình.
Ông không phải là hiệp sĩ.
Ông là một người lính.
Vậy người hiệp sĩ thề sẽ làm gì?
Bảo vệ kẻ yếu và ủng hộ điều đúng đắn.
Cha cháu đã làm như thế. Hãy tự hào về cha nhé.
Cha cháu cũng là một người lính, phải không?
Cháu cũng nên tự hào về cha nữa.
Dưới sự chỉ đạo của vua Joffrey,
các cha cháu đã cứu thành phố này.
Họ đã cứu tất cả chúng ta.
Từ giờ trở đi, ta sẽ chăm sóc các cháu.
Tất cả các cháu.
Hãy đến tìm ta bất cứ khi nào ngươi cần nuôi chúng,
cho chúng quần áo hay cả một chỗ ở.
Đến gặp ta trực tiếp.
- Thưa Ngài. - Thưa Ngài.
Xin hãy ngồi xuống.
Ta xin lỗi, tiểu thư.
Có một cuộc họp nho nhỏ.
Từ khi nào mà làm lãng phí thời gian của vua
là phản quốc vậy nhỉ?
Chiếc váy đẹp lắm, tiểu thư.
Nó rất hợp với nàng.
Ta nghĩ nàng có thể hơi lạnh nữa.
Thời tiết có dễ chịu hơn so với ở Highgarden, thưa ngài.
Ta có nên đưa cho nàng một chiếc áo choàng không, tiểu thư?
Thần cảm kích trước sự lo lắng của ngài.
May cho người Tyrells chúng ta, máu chúng ta khá là ấm.
- Phải không, Loras? - Vâng.
Loras, có phải chiếc váy của nữ hoàng rất lộng lẫy không?
Tấm vải, đường thêu rồi các miếng kim loại.
Thần chưa từng thấy gì như thế.
Nàng sẽ thấy một chút áo giáp khá là hữu ích
khi trở thành nữ hoàng. Có lẽ là lúc trước.
Joffrey nói nàng đã dừng kiệu ở Flea Bottom
trên đường về từ điện sáng nay.
Vâng. Thần có ghé thăm một trại mồ côi mà Septon tối cao có nhắc đến.
Margaery đã làm nhiều việc giúp đỡ người nghèo khi còn ở Highgarden.
Những người bần cùng nhất cũng không khác gì những người cao quý
nếu ta cho họ cơ hội và gần gũi họ bằng một trái tim rộng mở.
Một trái tim rộng mở là thứ nàng sẽ nhận được ở Flea Bottom
nếu không cẩn thận đấy.
Không lâu trước đây chúng ta từng một đám thường dân tấn công.
Cả một đống quân mà không ngăn nổi chúng.
Bệ hạ đã suýt chết.
Mẹ ta có thiên hướng kịch tích hóa.
Sự thật càng ngày càng không quan trọng
khi bà già đi nữa rồi.
Mạng sống của chúng ta chưa bao giờ thực sự nguy hiểm.
Tất nhiên là con đúng rồi.
Nhưng con là con của cha mình.
Chúng ta không có hết được sự gan dạ của một vị vua.
Cơn đói khát biến người thành quá thú.
Thần rất vui vì House Tyrell đã giúp đỡ chuyện này.
Họ nói mỗi ngày sẽ có 100 xe bò đến từ Reach.
Lúa mỳ, lúa mạnh, táo. Năm nay chúng ta được mùa.
Tất nhiên đây là trách nhiệm của chúng ta khi giúp đỡ thủ đô
lúc họ cần.
Như Ser Loras nói...
Quý cô Margaery đã làm việc...
việc từ thiện trước đây.
Ta chắc rằng nàng biết mình đang làm gì.
Ta cũng chắc thế.
Lính Unsullied đã đứng đây cả ngày lẫn đêm
mà không có thức ăn hay nước uống.
Họ đứng họ cho đến khi ngã xuống.
Họ thật phục tùng.
Có vẻ hợp với yêu cầu của ta.
Nói về việc luyện tập của họ đi.
Người phụ nữ Westerosi hài lòng với họ,
nhưng đừng có tán dương quá để giữ giá thấp thôi.
Cô ấy muốn biết họ luyện tập thế nào.
Hãy nói cô ta muốn biết gì và nhanh lên.
Hôm nay nóng lắm.
Họ bắt đầu luyện tập lúc 5 giờ.
Mỗi ngày họ diễn tập từ rạng sáng tới chạng vạng tối,
cho đến khi thành thục kiếm ngắn,
khiên và tam giáo.
Cứ 4 người thì còn 1 người sống sót trong cuộc huấn luyện khắc nghiệt.
Kỉ luật và lòng trung thành của họ là tuyệt đối.
Họ không sợ bất cứ điều gì.
Đến người gan dạ nhất cũng sợ chết.
Hiệp sĩ nói đến cả người gan dạ cũng sợ chết.
Nói với lão già hắn có mùi như nước tiểu ấy.
- Thật sao, ông chủ? - Không, tất nhiên là không.
Mày là đàn bà hay là dê mà hỏi câu như thế hả?
Ông chủ tôi nói lính Unsullied không phải là người.
Cái chết không có lý nghĩa gì với họ.
Nói với con điếm dốt nát Westerner này
mở to mắt và nhìn đi.
Ngài xin cô hãy nhìn thật kĩ.
Hãy nói với chủ nhân cô không cần...
Nó lo cho cái vú của bọn này sao?
Con chó cái ngu ngốc có biết chúng ta đã cắt hết bi của bọn này không?
Ông chủ tôi chỉ ra rằng những người này không cần đến núm vú.
Đấy, mày xong rồi.
Đầy tớ sẵn lòng phục sự ngài.
Để có được cái khiên của mình,
lính Unsullied phải đến chợ nô lệ với con dấu bạc,
tìm một đứa trẻ mới sinh và giết nó ngay trước mắt người mẹ.
Ông chủ nói rằng bằng cách đó
trong họ sẽ không còn chút yếu đuối nào.
Các người lấy đứa bé khỏi vòng tay người mẹ,
giết nó trước mặt người mẹ, và trả cho nỗi đau của cô ta bằng một đồng bạc sao?
Cô ấy bị xúc phạm.
Cô ấy hỏi ngài trả đồng bạc cho người mẹ,
vì đứa con đã chết.
Con ngu này đúng là mềm yếu.
Ông chủ muốn cho cô biết rằng đồng bạc được trả
cho người chủ, không phải cho người mẹ.
Ngươi đã phải bán bao nhiêu rồi?
8, 000.
Nói với con điếm Westerosi này là có hạn đến ngày mai.
Ngài Kraznys muốn cô nhanh lên.
Rất nhiều người mua khác có hứng thú đấy.
8, 000 đứa trẻ bị chết.
Lính Unsullied là biện pháp cuối cùng.
Một khi đã nợ họ, những người...
Họ không phải là người. Không còn là người nữa rồi.
Khi ta nợ một đội quân nô lệ, ta sẽ trở thành gì?
Cô có nghĩ những nô lệ đó sẽ có cuộc sống tốt hơn
khi phục tùng Kraznys, hay một kẻ giống thế, hay là phục tùng cô?
Cô sẽ công bằng với họ.
Cô không làm tổn thương họ để đưa ra vấn đề.
Cô không sai họ đi giết những đứa bé.
Họ sẽ thấy cô cho họ ăn và che chở họ.
Họ đã bị mất công bằng quá khủng khiếp.
Nhắm mặt lại không làm chuyện xoay chuyển đâu.
Lũ phù thủy.
Tôi nợ ngài mạng sống này, ser.
Tôi mới là người vinh dự,
thưa nữ hoàng.
Ngươi biết người này?
Tôi biết ông ta,
một trong những chiến binh tuyệt vời nhất mà Thất Quốc từng thấy.
là Tổng Chỉ Huy
của Hộ vệ cho vua Robert Baratheon.
Vua Robert đã chết rồi.
Thần đã tìm người rất lâu, Daenerys Stormborn,
để xin người tha thứ.
Thần đã thề sẽ bảo vệ gia đình người.
Thần đã làm họ thất vọng.
Thần là Barristan Selmy,
Hộ vệ cho cha người.
Xin hãy cho thần được làm Hộ vệ của người
thần sẽ không làm người thất vọng.
Dịch bởi Thái hà Synced and corrected by lamphanviet